Bevor Sie das Kernmodul entpacken, sollten Sie sich vergewissern dass die Zeichencodierung des jew. Pakets mit der installierten übereinstimmt.

Die auf Ihrem System installierte Codierung erfahren Sie mit dem Befehl

echo $LANG

Mögliche Ausgaben sind de_DE@euro (oder die jew. Variante mit ISO) und de_DE.utf8 (je nach UNIX gibt es hier unterschiedliche Schreibweisen, z.B. auch de_DE.UTF-8). Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Codierung überhaupt installiert ist, können Sie mit

locale -a | grep de

eine Liste der deutschsprachigen Locales anzeigen.

SuperX unterstützte bis Version 3.5 nur die Locale de_DE@euro. Ab Version 4.0 ist auch UTF-8 möglich, ab 4.5 ist UTF-8 der Standard.

Mit dem SuperX-Kernmodul werden Scripte ausgeliefert, mit denen die Codierung von Dateien] flexibel geändert werden kann.

Wenn die Fehlermeldung:"psql: FATAL: conversion between LATIN9 and LATIN1 is not supported" auftritt, unterscheidet sich die in der Shell eingetragene locale mit der in der Datenbank eingetragenen locale. Das Problem lässt sich lösen mit setzen der Variable LANG auf "de_DE.8859-1". Wenn die Locale nicht verfügbar ist, muss man sie nachinstallieren (s.u.).